Всё про апостиль, присяжный перевод, нотариальное заверение.

Что такое легализация документов и для чего она нужна?

Легализация документа – это процедура, которая позволяет придать документу юридическую силу для его признания в другом государстве.

То есть, легализация нужна❗️для того, чтобы документ, выданный в одном государстве, был действительным в другом государстве, и его можно было предоставить в официальные органы или организации другого государства. Легализация подтверждает полномочия, подлинность подписи и печати должностного лица, выдавшего документ.

Требование легализации касается только официальных, некоммерческих документов

Всегда ли нужно легализовать документы для другого государства?

Нет, не всегда. В некоторых случаях государства могут заключать между собой соглашения, которые полностью отменяют необходимость легализации документов для их признания в этих государствах.

Способы легализовать документ для представления в другое государство?

Существуют следующие процедуры легализации документов:

📌 Консульская легализация

📌 Проставление апостиля (упрощенная процедура легализации)

📌 Легализация документов через Торгово-промышленную палату

Консульская легализация применяется для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года, которая ввела процедуру проставления апостиля. Легализация документов через ТПП осуществляется в отношении документов коммерческого характера.

Чем отличается апостиль от нотариального заверения?

Проставление апостиля и нотариальное удостоверение имеют разные функции: апостиль необходим для того, чтобы документ был признан в другом государстве, а нотариальное удостоверения – для того, чтобы подтвердить подлинность реквизитов документа (например, подписи переводчика).

Что представляет собой присяжный (нотариальный) перевод?

Присяжный перевод представляет собой точный и дословный перевод личных документов, осуществляемый специалистом, который получил такое право в установленном законом порядке. Дело в том, что осуществить заверенный перевод официальных документов у обычного переводчика нельзя. Документы, изложенные на иностранном языке, принимаются в государственные учреждения и многие другие официальные учреждения Польши или любой другой страны,исключительно с присяжным переводом.

Кто такой присяжный переводчик?

Присяжный переводчик 🤨 – это физическое лицо, зарегистрированное в Национальном реестре присяжных переводчиков Министерства юстиции и уполномоченное заверять свой перевод именной печатью. Проще говоря, присяжный переводчик – это специалист, который специализируется на переводе официальных и государственных документов и несет юридическую (административную, а иногда и уголовную) ответственность за качество переведенного содержания. Для того, чтобы получить право заверять переведенные документы и стать сертифицированным специалистом, присяжные переводчики должны подтвердить свою квалификацию и сдать соответствующий экзамен в Министерстве юстиции своей страны. После этого они дают присягу, что будут верно и старательно выполнять свою работу. Таким образом, качество перевода этих специалистов гарантировано на уровне государства.

Когда иностранцу может понадобиться делать присяжный перевод документов?

Зачастую присяжный перевод документов может понадобиться в таких жизненных ситуациях:

• Официальное трудоустройство.
• Поступление в учебное заведение.
• Получение медицинской помощи в связи с хроническим заболеванием.
• Подтверждение инвалидности.
• Подтверждение водительских прав.
• Обращение в суд.
• Заключение брака на территории государства проживания.

Для решения вышеуказанных или других вопросов, в зависимости от случая, может понадобиться присяжный перевод свидетельства о рождении, аттестата или свидетельства о получении базового образования с приложением, диплома, нотариальных заявлений, медицинских документов, свидетельства о браке, водительского удостоверения и т.д.

Заключение

Присяжный перевод – необходимая процедура во многих случаях. Сделать его несложно, хоть и придется оплатить услуги. Уже поэтому стоит разобраться в ситуации до процесса, чтобы не потерять на неверном исполнении время и деньги.